courtly love

💡 But there is no noblesse oblige or courtly love, no dragons, witchy women or aggrandizing British accents.

اما هیچ نشانه‌ای از اشراف‌زادگان یا عشق درباری، هیچ اژدهایی، زن جادوگری یا لهجه‌های بریتانیاییِ متکبرانه وجود ندارد.

💡 A medieval chansonnier manuscript collected courtly love songs, their neat staves marching like disciplined emotions.

یک نسخه خطی از یک ترانه‌سرای قرون وسطایی، ترانه‌های عاشقانه درباری را گردآوری کرده بود که خطوط منظم آنها مانند احساسات منظم در حال حرکت بودند.

💡 In this ground-breaking history, Sarah Gristwood reveals the way courtly love made and marred the Tudor dynasty.

در این تاریخِ پیشگامانه، سارا گریست‌وود فاش می‌کند که چگونه عشقِ درباری، سلسله‌ی تودور را شکل داد و به آن آسیب رساند.

💡 A musicologist argued that Machaut bridged courtly love poetry and daring harmonic experiments, proving innovation doesn’t always shout; sometimes it whispers from carefully crafted forms.

یک موسیقی‌شناس استدلال کرد که ماشو، شعر عاشقانه‌ی درباری را به آزمایش‌های جسورانه‌ی هارمونیک پیوند داد و ثابت کرد که نوآوری همیشه فریاد نمی‌زند؛ گاهی اوقات از دل فرم‌های با دقت ساخته شده، زمزمه می‌کند.

💡 In class we read classical kavya, where rasa and intricate meters braid courtly love with sly philosophy and descriptions lush enough to perfume entire afternoons.

در کلاس، ما کاویای کلاسیک می‌خواندیم، جایی که راسا و وزن‌های پیچیده، عشق درباری را با فلسفه‌ی زیرکانه و توصیفات چنان باشکوهی می‌آمیزند که تمام بعدازظهرها را عطرآگین می‌کنند.

💡 At the center of Groff’s story is Marie de France, a shadowy writer known today as the author of a series of courtly love poems.

در مرکز داستان گروف، ماری دو فرانس قرار دارد، نویسنده‌ای مرموز که امروزه به عنوان نویسنده‌ی مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه‌ی درباری شناخته می‌شود.