court of record

💡 In fact, past legislative sessions have weathered repeated attempts to require that justices of the peace who preside over a court of record be attorneys.

در واقع، دوره‌های گذشته قانونگذاری، تلاش‌های مکرر برای الزام قضات صلح که ریاست دادگاه ثبت اسناد را بر عهده دارند، بی‌نتیجه مانده است.

💡 If there were a comma present, the opinion said, then “of a court of record” would only apply to “order.”

در این رأی آمده است که اگر ویرگول وجود داشته باشد، آنگاه «حکم دادگاه» فقط برای «حکم» اعمال می‌شود.

💡 He says the lack of a comma separating the phrase, “of a court of record,” means it refers to both “subpoena” and “order.”

او می‌گوید نبود ویرگول بین عبارت «of a court of record» به این معنی است که این عبارت هم به «احضاریه» و هم به «دستور» اشاره دارد.

💡 Erskine May says the House of Lords has the power to inflict fines in its capacity as a court of record.

ارسکین می می‌گوید مجلس اعیان به عنوان مرجع رسیدگی به پرونده‌ها، قدرت اعمال جریمه را دارد.