justiciable

💡 The English judgment was that suspension was a political not a justiciable issue, and the Supreme Court may well agree.

حکم دادگاه انگلستان این بود که تعلیق یک مسئله سیاسی است نه قابل طرح در دادگاه، و دیوان عالی کشور نیز ممکن است با این نظر موافق باشد.

💡 The term non-justiciable means these constitutional provisions cannot be enforced by courts.

اصطلاح غیرقابل اجرا به این معنی است که این مفاد قانون اساسی توسط دادگاه‌ها قابل اجرا نیستند.

💡 One of the most striking aspects of the Colorado Supreme Court’s ruling is how much of the 213-page opinion is devoted to institutional humility: Are the issues justiciable?

یکی از قابل توجه‌ترین جنبه‌های حکم دیوان عالی کلرادو این است که چه مقدار از این نظر ۲۱۳ صفحه‌ای به فروتنی نهادی اختصاص داده شده است: آیا این مسائل قابل رسیدگی قضایی هستند؟

💡 At the same time, finding that congressional subpoenas are non-justiciable would be a major long-term boon for future presidents who might chafe at oversight.

در عین حال، فهمیدن اینکه احضاریه‌های کنگره قابل پیگرد قانونی نیستند، یک مزیت بلندمدت بزرگ برای روسای جمهور آینده خواهد بود که ممکن است از نظارت‌ها ناراضی باشند.

💡 Gupta replies that the fact that Congress could make exceptions to the emoluments ban doesn’t mean it’s not also justiciable.

گوپتا پاسخ می‌دهد که این واقعیت که کنگره می‌تواند در مورد ممنوعیت درآمد استثنا قائل شود، به این معنی نیست که این ممنوعیت قابل پیگیری قضایی نیست.

💡 Lawyers explained justiciable thresholds to activists, aligning strategies with venues that could actually grant relief.

وکلا آستانه‌های قابل رسیدگی قضایی را برای فعالان توضیح دادند و استراتژی‌ها را با مکان‌هایی که واقعاً می‌توانستند تسکین دهند، هماهنگ کردند.