coup de maître

💡 This was a coup de maitre on the part of the bee-hunter.

این یک کودتای نظامی از جانب شکارچی زنبور بود.

💡 But what happened last week in Bangkok was not a coup d'�tat, nor even a coup de main, coup de Jarnac, coup de gr�ce, coup de maitre, coup de pied or a coup d'oeil.

اما آنچه هفته گذشته در بانکوک رخ داد، نه یک کودتا بود، نه حتی یک کودتای اصلی، کودتای جارناک، کودتا، کودتا، کودتا یا کودتا.

💡 For months he regarded this speech as a coup de maitre, while Roswell Gardiner forgot it in half an hour; so much better than the uncle did the lover comprehend the character of the niece.

ماه‌ها این سخنرانی را همچون ضربه‌ای سهمگین به استاد می‌دانست، در حالی که رزول گاردینر آن را در عرض نیم ساعت فراموش کرد؛ معشوقه خیلی بهتر از عمو، شخصیت خواهرزاده را درک می‌کرد.