counterword

💡 Children invented a silly counterword game, pairing each insult with a creative compliment until laughter replaced tension.

بچه‌ها یک بازی احمقانه‌ی کلمات متقابل اختراع کردند و هر توهین را با یک تعریف خلاقانه همراه می‌کردند تا اینکه خنده جای تنش را گرفت.

💡 Activists popularized a counterword that reframed the issue, shifting public conversation from blame to shared responsibility.

فعالان، اصطلاحی را رواج دادند که مسئله را از نو چارچوب‌بندی می‌کرد و بحث عمومی را از سرزنش به مسئولیت مشترک تغییر می‌داد.

💡 In Spanish there is a word for which I can’t find a counterword in English.

در زبان اسپانیایی کلمه‌ای وجود دارد که نمی‌توانم معادلی برای آن در انگلیسی پیدا کنم.

💡 The linguist coined a counterword to challenge a harmful label, replacing stigma with language that honors dignity and autonomy.

این زبان‌شناس برای به چالش کشیدن یک برچسب مضر، یک کلمه‌ی متقابل ابداع کرد و انگ را با زبانی جایگزین کرد که به کرامت و استقلال احترام می‌گذارد.

💡 “And what will be the counterword?” asked Challoner stiffly.

چالونر با لحنی خشک پرسید: «و کلمه‌ی متقابل چه خواهد بود؟»

💡 Unhappily the black-artist has forgot the counterword, with which he might command this flood of sprites again to ebb.

متأسفانه هنرمند سیاه‌پوست کلمه‌ی متقابل را فراموش کرده است، کلمه‌ای که می‌توانست با آن به این سیل ارواح فرمان فروکش کردن دوباره بدهد.