counterweigh

💡 Experts say the Vasa sunk because it lacked the ballast to counterweigh its heavy guns.

کارشناسان می‌گویند واسا غرق شد زیرا فاقد وزنه تعادل برای مقابله با توپ‌های سنگین خود بود.

💡 To counterweigh political pressure, the board appointed independent auditors who report publicly and resist friendly spin.

برای مقابله با فشارهای سیاسی، هیئت مدیره حسابرسان مستقلی را منصوب کرد که به صورت عمومی گزارش می‌دهند و در برابر هرگونه دخالت و دستکاری احتمالی مقاومت می‌کنند.

💡 I think you really counterweigh the uncanny with moments of kindness and beauty and humanity.

فکر می‌کنم شما واقعاً با لحظات مهربانی، زیبایی و انسانیت، چیزهای عجیب و غریب را خنثی می‌کنید.

💡 Parents tried to counterweigh relentless screens with outdoor rituals, board games, and device-free dinners that actually felt restorative.

والدین سعی کردند با انجام مراسم در فضای باز، بازی‌های رومیزی و شام‌های بدون دستگاه که واقعاً حس تجدید قوا داشتند، استفاده‌ی بی‌وقفه از صفحه نمایش را جبران کنند.

💡 The Vasa which was supposed to go to a naval base outside Stockholm to wait for the boarding of the soldiers, is believed to have sunk because it lacked the ballast to counterweigh its heavy guns.

اعتقاد بر این است که کشتی واسا که قرار بود به یک پایگاه دریایی در خارج از استکهلم برود و منتظر سوار شدن سربازان شود، به دلیل نداشتن وزنه تعادل برای مقابله با توپ‌های سنگین خود غرق شده است.

💡 Engineers added water tanks to counterweigh gust loads on the tower crane during unpredictable coastal storms.

مهندسان مخازن آب را برای خنثی کردن بارهای ناشی از وزش باد شدید روی تاور کرین در طوفان‌های ساحلی غیرقابل پیش‌بینی اضافه کردند.