countereconomy

💡 Advocates of the countereconomy argue that voluntary, nonviolent markets outside state control can erode authoritarian power by making coercive monopolies less relevant.

طرفداران اقتصاد متقابل استدلال می‌کنند که بازارهای داوطلبانه و غیرخشونت‌آمیز خارج از کنترل دولت می‌توانند با کم‌اهمیت‌تر کردن انحصارهای قهری، قدرت استبدادی را تضعیف کنند.

💡 Cryptocurrency enthusiasts sometimes describe decentralized finance as part of a countereconomy, though critics note persistent gatekeeping, regulatory risks, and environmental costs.

علاقه‌مندان به ارزهای دیجیتال گاهی اوقات امور مالی غیرمتمرکز را بخشی از یک اقتصاد متقابل توصیف می‌کنند، اگرچه منتقدان به نظارت مداوم، خطرات نظارتی و هزینه‌های زیست‌محیطی اشاره می‌کنند.

💡 Officials frown on the countereconomy but are at a loss to do anything about it.

مقامات با اقتصاد متقابل مخالفند، اما در انجام هر کاری در مورد آن درمانده هستند.

💡 Much of the merchandise in the countereconomy is stolen from factories and restaurants by employees and sold at high markups.

بخش عمده‌ای از کالاها در اقتصاد متقابل توسط کارمندان از کارخانه‌ها و رستوران‌ها دزدیده شده و با افزایش قیمت بالا فروخته می‌شوند.

💡 The fixer thrives in the countereconomy, acting as an entrepreneur who, for a price, knows where to get just about anything from new fenders for a Moskvich sedan to rare Western goods.

دلال در اقتصاد متقابل رشد می‌کند و مانند کارآفرینی عمل می‌کند که می‌داند از کجا هر چیزی را، از گلگیرهای جدید برای یک سدان موسکوویچ گرفته تا کالاهای کمیاب غربی، با قیمت مناسب تهیه کند.

💡 The documentary explores the countereconomy through mutual aid networks, informal workshops, and cooperative kitchens that flourish where formal institutions fail to meet basic needs.

این مستند، اقتصاد متقابل را از طریق شبکه‌های کمک متقابل، کارگاه‌های غیررسمی و آشپزخانه‌های تعاونی که در جایی که نهادهای رسمی از تأمین نیازهای اولیه ناتوانند، شکوفا می‌شوند، بررسی می‌کند.