Corrèze

💡 The Corrèze prefecture said that more studies would now be carried out, and "when new elements allow us to pinpoint the remains, a new effort will be made to exhume them".

فرمانداری کورز اعلام کرد که اکنون مطالعات بیشتری انجام خواهد شد و «هنگامی که عناصر جدید به ما اجازه دهند بقایای اجساد را دقیقاً مشخص کنیم، تلاش جدیدی برای نبش قبر آنها انجام خواهد شد.»

💡 Spring in Corrèze smelled of moss, woodsmoke, and rain rehearsing for evening concerts.

بهار در کورز بوی خزه، دود چوب و بارانِ تمرین برای کنسرت‌های عصرگاهی می‌داد.

💡 "The bodies are definitely there somewhere. We are not going to stop now," said Xavier Kompa, head of the French Veterans' Affairs Office in the Corrèze department.

خاویر کومپا، رئیس دفتر امور کهنه سربازان فرانسوی در بخش کورز، گفت: «اجساد قطعاً جایی آنجا هستند. ما الان متوقف نخواهیم شد.»

💡 Farmers in Corrèze stacked hay beneath slate roofs, and afternoon bells braided valleys into a single, unhurried sentence.

کشاورزان در کورز، یونجه را زیر سقف‌های تخته‌سنگی انبار می‌کردند، و زنگ‌های عصرگاهی، دره‌ها را در یک جمله‌ی واحد و بی‌شتاب به هم می‌بافتند.

💡 Shortly after D-Day on June 6 1944, Resistance fighters staged a kind of uprising in Tulle, capital of the Corrèze department, during which between 50 and 60 German soldiers were taken prisoner.

اندکی پس از روز D در 6 ژوئن 1944، مبارزان مقاومت نوعی قیام در تول، پایتخت بخش کورز، به راه انداختند که طی آن بین 50 تا 60 سرباز آلمانی به اسارت درآمدند.

💡 In Corrèze, we followed chestnut paths to stone villages, where bakers traded gossip for coins and fog lingered like shy company.

در کورز، ما مسیرهای شاه بلوط را به سمت روستاهای سنگی دنبال کردیم، جایی که نانواها شایعات را با سکه مبادله می‌کردند و مه مانند همنشینی خجالتی در کمین بود.