corn crake

💡 All that is winged, even the grating corn crake, is painted with a mystical birder’s unworldly rose-colored pianistic glasses.

هر آنچه بال دارد، حتی غوک ذرت، با عینک پیانیستیِ گلگونِ آسمانیِ یک پرنده‌نگرِ عرفانی نقاشی شده است.

💡 The Cedar Beach bird was only the second corn crake recorded in New York State since Grover Cleveland was president.

پرنده‌ی سدار بیچ تنها دومین پرنده‌ی ذرت‌خوار ثبت‌شده در ایالت نیویورک از زمان ریاست‌جمهوری گروور کلیولند بود.

💡 For each lucky birder who saw the Cedar Beach corn crake, there are thousands of others who wish they had, myself included.

به ازای هر پرنده‌نگر خوش‌شانسی که کاکایی ذرت سدار بیچ را دیده، هزاران نفر دیگر، از جمله خود من، آرزو می‌کنند که کاش این پرنده را دیده بودند.

💡 At dusk we heard a corn crake rasping from tall grass, the haunting call older than fences, tractors, or our timetables.

هنگام غروب، صدای خش‌خش غژغژ ذرت را از میان علف‌های بلند شنیدیم، صدای وهم‌آلودی که از نرده‌ها، تراکتورها یا برنامه‌های زمانی ما قدیمی‌تر بود.

💡 Farmers lifted mower blades to spare hiding corn crake chicks, trading a little yield for songs future summers can inherit.

کشاورزان تیغه‌های ماشین چمن‌زنی را بالا بردند تا جوجه‌های ذرت را از پنهان شدن نجات دهند و اندکی از محصول را با آوازهایی که تابستان‌های آینده می‌توانند به ارث ببرند، معاوضه کردند.

💡 The field guide’s recording helped us distinguish corn crake from an argumentative gate hinge across the meadow.

صدای ضبط‌شده‌ی راهنمای میدانی به ما کمک کرد تا صدای جیرجیرک ذرت را از صدای لولای دروازه‌ی بحث‌برانگیز آن سوی چمنزار تشخیص دهیم.