quack grass

💡 Gardeners wage slow war on quack grass, whose roots plot rebellions under fences.

باغبانان به آرامی با علف‌های هرز که ریشه‌هایشان شورش‌ها را زیر نرده‌ها طرح‌ریزی می‌کند، می‌جنگند.

💡 If I uncover the earth in any of my fields, ragweed and pigweed spring up; if these are destroyed, harvest grass, or quack grass, or purslane appears.

اگر در هر یک از مزارعم خاک را بشکافم، علف‌های هرز و تاج خروس می‌رویند؛ اگر این علف‌ها از بین بروند، علف هرز یا علف هرز درو می‌شود، یا خرفه ظاهر می‌شود.

💡 Weeds are annuals, as pigweeds, crab grass, purslane; biennials as bull thistle and mulleins; perennials, like quack grass, Canada thistle, ox-eye Daisy.

علف‌های هرز یک‌ساله هستند، مانند علف هرز تاج خروس، علف خرچنگ، خرفه؛ دوساله هستند مانند خار گاو و گل ماهور؛ چندساله هستند، مانند علف کبک، خار کانادایی، گل مینای چشم گاوی.

💡 Early spring is the best time to tackle weeds that send out long, twining stems among other plants, such as creeping Charlie, bindweed and quack grass.

اوایل بهار بهترین زمان برای مقابله با علف‌های هرز است که ساقه‌های بلند و پیچ‌دار در میان گیاهان دیگر مانند علف چارلی رونده، پیچک و علف کبکی می‌رویانند.

💡 A lawn riddled with quack grass becomes a seminar on persistence, both plant and human.

چمنی که پر از علف‌های هرز است، به سمیناری در مورد پایداری، چه گیاهی و چه انسانی، تبدیل می‌شود.

💡 We smothered quack grass with cardboard and patience, converting stubbornness into soil.

ما علف‌های هرز را با مقوا و صبر خفه کردیم و سرسختی را به خاک تبدیل کردیم.