copal

💡 Archaeologists found copal offerings near carved stelae, hinting at ceremonies mixing fragrance and flame.

باستان‌شناسان پیشکش‌های کوپال را در نزدیکی ستون‌های سنگی حکاکی‌شده پیدا کردند که به مراسمی اشاره دارد که در آن عطر و آتش با هم ترکیب می‌شدند.

💡 In front of a wall of Catholic icons in gold frames, the smoke of copal, the Mesoamerican incense, cut swirls through shafts of sunlight.

در مقابل دیواری از شمایل‌های کاتولیک در قاب‌های طلایی، دود کوپال، عود آمریکای میانه، از میان پرتوهای نور خورشید به صورت چرخشی عبور می‌کند.

💡 Juan Gonzalez burned copal, a ceremonial incense, during the march through historic Plymouth.

خوان گونزالس در طول راهپیمایی از میان شهر تاریخی پلیموث، کوپال، یک عود آیینی، را سوزاند.

💡 Incense made from copal filled the courtyard, carrying resinous sweetness into dusk.

عود ساخته شده از کوپال حیاط را پر کرده بود و شیرینی رزینی را به دل تاریکی می‌برد.

💡 The scent of copal, a tree resin used by Mesoamerican cultures for spiritual, medicinal and practical rituals, wafts through the space.

بوی کوپال، نوعی صمغ درخت که فرهنگ‌های آمریکای میانه از آن برای مراسم معنوی، دارویی و عملی استفاده می‌کردند، در فضا می‌پیچد.

💡 Jewelers admire copal for its clarity, though it’s younger than amber and scratches easily.

جواهرسازان کوپال را به خاطر شفافیتش تحسین می‌کنند، هرچند که از کهربا جوان‌تر است و به راحتی خراشیده می‌شود.