Canada balsam

💡 We learned Canada balsam comes from fir trees, a resin connecting forests to microscopes and centuries of curiosity.

ما یاد گرفتیم که مرهم کانادا از درختان صنوبر می‌آید، رزینی که جنگل‌ها را به میکروسکوپ‌ها و قرن‌ها کنجکاوی پیوند می‌دهد.

💡 Microscopists once used Canada balsam to mount slides, its clarity turning fragile specimens into durable lessons for generations.

میکروسکوپیست‌ها زمانی از مرهم کانادا برای نصب اسلاید استفاده می‌کردند، وضوح آن نمونه‌های شکننده را به درس‌های ماندگاری برای نسل‌ها تبدیل می‌کرد.

💡 If the preparation is to be permanently preserved, it should be dehydrated in strong alcohol after washing with water, and it may then be treated with oil of cloves and mounted in Canada balsam.

اگر قرار است این فرآورده به طور دائم نگهداری شود، باید پس از شستشو با آب، در الکل قوی آبگیری شود و سپس می‌توان آن را با روغن میخک آغشته کرده و در مرهم کانادا قرار داد.

💡 The former was photography spoiled by the application of Canada balsam and very little art; the latter was the application of a great deal of art to spoil a photograph.

اولی عکاسی بود که با استفاده از مرهم کانادا و مقدار بسیار کمی هنر خراب شده بود؛ دومی استفاده از مقدار زیادی هنر برای خراب کردن یک عکس بود.

💡 Crystallites may also be produced by allowing a solution of sulphur in carbon disulphide mixed with Canada balsam to evaporate slowly, and their development may be watched on a microscopic slide.

همچنین می‌توان با تبخیر آهسته محلول گوگرد در دی‌سولفید کربن مخلوط با کانادا بالسام، کریستالیت‌ها را تولید کرد و توسعه آنها را می‌توان روی یک اسلاید میکروسکوپی مشاهده کرد.

💡 A restorer mixed Canada balsam carefully, matching refractive indices to disguise cracks in glass successfully today.

یک مرمت‌کار، مرهم کانادا را با دقت مخلوط کرد و با تطبیق ضرایب شکست، ترک‌های شیشه را با موفقیت پوشاند.