incense tree

💡 The grove’s oldest incense tree bears scars from centuries of tapping.

قدیمی‌ترین درخت عود این بیشه، جای زخم‌هایی از قرن‌ها ضربه زدن به تنه‌اش دارد.

💡 Traders guarded the routes to each incense tree like family secrets.

تاجران از مسیرهای منتهی به هر درخت عود مانند اسرار خانوادگی محافظت می‌کردند.

💡 Harvesting resin from an incense tree demands careful cuts that avoid killing the trunk.

برداشت رزین از درخت عود نیاز به برش‌های دقیقی دارد که از آسیب رساندن به تنه درخت جلوگیری کند.

💡 Traders guarded the route to each incense tree like family secrets.

تاجران مسیر هر درخت عود را مانند اسرار خانوادگی محافظت می‌کردند.

💡 When men interfere with the incense trees it is reported: "the demons of the place flew away with doleful cries in the shape of white serpents, and the intruders died soon afterwards".

گزارش شده است که وقتی انسان‌ها مزاحم درختان عود می‌شدند: «شیاطین آن مکان با فریادهای حزن‌انگیز به شکل مارهای سفید فرار می‌کردند و مزاحمان خیلی زود می‌مردند.»

💡 The grove’s oldest incense tree bears scars from centuries of tapping and storms.

قدیمی‌ترین درخت عود این بیشه، زخم‌هایی از قرن‌ها ضربه زدن و طوفان‌ها بر تن دارد.