contumacy

💡 Corporate contumacy toward regulators usually invites stricter enforcement and public backlash.

سرکشی شرکت‌ها نسبت به نهادهای نظارتی معمولاً منجر به اجرای سختگیرانه‌تر قوانین و واکنش شدید عمومی می‌شود.

💡 Ripstein cites his “contumacy,” a fancy synonym for stubbornness, as a decisive factor in maintaining an uninterrupted career for 60 years.

ریپستین از «سرکشی» او، که مترادفی شیک برای لجاجت است، به عنوان عاملی تعیین‌کننده در حفظ بی‌وقفه حرفه‌اش به مدت ۶۰ سال یاد می‌کند.

💡 Monsieur le Chevalier, we shall excuse you for your contumacy, having the means of arriving at information by a higher power.

جناب شوالیه، ما از شما به خاطر سرکشی‌تان پوزش می‌طلبیم، زیرا می‌توانیم از طریق نیرویی برتر به این اطلاعات دست یابیم.

💡 The judge held the defendant in contumacy after repeated disruptions and ignored subpoenas.

قاضی پس از اخلال‌های مکرر در روند دادرسی و نادیده گرفتن احضاریه‌ها، متهم را در حالت مستی نگه داشت.

💡 The House Financial Services Chairman Jeb Hensarling has identified “contumacy” on behalf of the Director in his refusal to answer a Congressional subpoena.

جب هنسارلینگ، رئیس خدمات مالی مجلس نمایندگان، امتناع مدیر از پاسخ به احضاریه کنگره را «سرکشی» از جانب او تشخیص داده است.

💡 The committee addressed academic contumacy by clarifying expectations and consequences.

این کمیته با شفاف‌سازی انتظارات و پیامدها، به بررسی اختلالات تحصیلی پرداخت.