construed

💡 The CEO’s joke was construed as contempt, igniting headlines that overshadowed substantive policy changes.

شوخی مدیرعامل به عنوان تحقیر تعبیر شد و تیترهایی را برانگیخت که تغییرات اساسی در سیاست‌ها را تحت الشعاع قرار داد.

💡 His resignation was widely construed as protest, though official statements remained careful.

استعفای او به‌طور گسترده به عنوان اعتراض تعبیر شد، هرچند بیانیه‌های رسمی محتاطانه باقی ماندند.

💡 Any posts that could be construed as anti-American would result in automatic rejection.

هر پستی که بتوان آن را ضد آمریکایی تعبیر کرد، به طور خودکار رد خواهد شد.

💡 “If you read it, I’m not sure how it could be construed as a threat. … I’d like to see journalists held at a higher standard.”

«اگر آن را بخوانید، مطمئن نیستم که چطور می‌توان آن را به عنوان یک تهدید تعبیر کرد... دوست دارم روزنامه‌نگاران با استاندارد بالاتری بازداشت شوند.»

💡 That could be construed as willful escapism or youthful irresponsibility; it strikes me as more like storytelling, an area where the Irish are known to excel.

این را می‌توان فرار عمدی یا بی‌مسئولیتی جوانانه تعبیر کرد؛ به نظر من بیشتر شبیه داستان‌سرایی است، حوزه‌ای که ایرلندی‌ها در آن سرآمد هستند.

💡 In that culture, directness can be construed as rudeness, so translators softened edges without hiding meaning.

در آن فرهنگ، صراحت می‌تواند به بی‌ادبی تعبیر شود، بنابراین مترجمان بدون پنهان کردن معنی، لبه‌های کلام را نرم‌تر کردند.