construct state

💡 The teacher used colored cards to demonstrate the construct state, helping beginners visualize how relationships reshape pronunciation and stress.

معلم از کارت‌های رنگی برای نشان دادن حالت سازه استفاده کرد و به مبتدیان کمک کرد تا تجسم کنند که چگونه روابط، تلفظ و استرس را تغییر می‌دهند.

💡 House of God—house being in the construct state.—Bear a construction, to allow of a particular interpretation.

خانه خدا - خانه در حالت ساخت. - ساختاری را تحمل کنید تا تفسیر خاصی را ممکن سازد.

💡 In their construct, state power reigns supreme, political competition is extinguished, civil society elbowed out, and freedoms of expression, association and belief suppressed.

در ساختار آنها، قدرت دولتی حرف اول را می‌زند، رقابت سیاسی از بین می‌رود، جامعه مدنی کنار گذاشته می‌شود و آزادی‌های بیان، اجتماعات و عقاید سرکوب می‌شوند.

💡 In Arabic grammar, the construct state links two nouns tightly, assigning definiteness through possession rather than separate particles.

در دستور زبان عربی، حالت سازه‌ای دو اسم را محکم به هم پیوند می‌دهد و به جای واژک‌های جداگانه، از طریق مالکیت، حالت معرفه را تعیین می‌کند.

💡 Translators debated whether the construct state should be mirrored with hyphens or rephrased, prioritizing clarity over literal mimicry.

مترجمان در مورد اینکه آیا حالت سازه باید با خط فاصله منعکس شود یا به صورت دیگری بیان شود، بحث کردند و وضوح را بر تقلید تحت‌اللفظی اولویت دادند.

💡 The demands and revolts of employees also drove capitalists to construct state apparatuses that could discipline and suppress them.

خواسته‌ها و شورش‌های کارمندان همچنین سرمایه‌داران را به سمت ایجاد دستگاه‌های دولتی سوق داد که بتوانند آنها را منضبط و سرکوب کنند.