conga line

💡 When the lights dimmed and the DJ dropped a vintage salsa track, an impromptu conga line wound through the banquet hall, collecting uncles, cousins, and reluctant executives.

وقتی چراغ‌ها کم نور شدند و دی‌جی یک آهنگ سالسای قدیمی پخش کرد، یک صف بداهه‌نوازی کانگا در سالن ضیافت پیچید و عموها، پسرعموها و مدیران بی‌میل را جمع کرد.

💡 The cruise director started a conga line that circled the pool twice, pausing for selfies, before dissolving into a freestyle jam under strings of warm deck lights.

مدیر کروز، صفی از شناگران کانگا را راه انداخت که دو بار دور استخر چرخیدند، برای گرفتن سلفی توقف می‌کردند و سپس زیر رشته‌های نور گرم عرشه، به جمعیتی از شناگران آزاد تبدیل شدند.

💡 Everest in recent years is probably familiar with the terrifying “conga line” photos of climbers stuck in the world’s highest traffic jam.

احتمالاً اورست در سال‌های اخیر با عکس‌های وحشتناک «خط کونگا» از کوهنوردانی که در بلندترین ترافیک جهان گیر افتاده‌اند، آشناست.

💡 Everybody soon found out he meant conga line, because “Tooz” pretty much drank Bourbon Street dry.

خیلی زود همه فهمیدند منظورش خط کونگا بوده، چون «توز» تقریباً تمام نوشیدنی‌های خیابان بوربن را می‌خورد.

💡 We laughed when the serious conference suddenly birthed a conga line, as keynote speakers, badge scanners, and sponsors alike shuffled cheerfully past the espresso machine.

وقتی این کنفرانس جدی ناگهان صفی از حضار را به خود دید، خندیدیم، سخنرانان اصلی، اسکنرهای نشان و حامیان مالی همگی با خوشحالی از کنار دستگاه اسپرسوساز رد می‌شدند.

💡 Reyes helped him grab hold of his walker, and Morrie had the gang fall behind him in a conga line.

ریس به او کمک کرد تا واکرش را بگیرد و موری گروه را وادار کرد تا در یک صف کونگا پشت سر او قرار بگیرند.