shadow dance

💡 It’s this misalignment, she said, that prevents us from experiencing a celestial shadow dance every month with the new and full moons.

او گفت، همین ناهم‌ترازی است که مانع از آن می‌شود که ما هر ماه با ماه نو و ماه کامل، رقص سایه‌های آسمانی را تجربه کنیم.

💡 On a warm summer afternoon, a light breeze sweeps through the mesh screen on the side of my tent, ruffling the canvas roof and sending maple leaf shadows dancing above my head.

در یک بعد از ظهر گرم تابستانی، نسیم ملایمی از میان توری کنار چادرم عبور می‌کند، سقف برزنتی را تکان می‌دهد و سایه‌های برگ‌های افرا را بالای سرم به رقص درمی‌آورد.

💡 Her first novel, Shadow Dance, was plucked from the slush pile by an editor who found every sentence “remarkable”.

اولین رمان او، رقص سایه‌ها، توسط ویراستاری که تک تک جملاتش را «قابل توجه» یافته بود، از میان انبوهی از کتاب‌های بی‌ارزش انتخاب شد.

💡 She also read widely — Nabokov and Bor­ges were her two favorite contemporary authors — and began to work on her first short stories, followed by a novel, the often brutal “Shadow Dance.”

او همچنین به‌طور گسترده مطالعه می‌کرد - ناباکوف و بورخس دو نویسنده معاصر مورد علاقه‌اش بودند - و شروع به کار روی اولین داستان‌های کوتاه خود کرد و پس از آن رمانی با عنوان «رقص سایه‌ها» که اغلب بی‌رحمانه بود، نوشت.

💡 Carter’s first novel, “Shadow Dance,” appeared in 1966.

اولین رمان کارتر با عنوان «رقص سایه‌ها» در سال ۱۹۶۶ منتشر شد.