conciliatory

💡 His statement struck a conciliatory tone, pairing apologies with concrete policy shifts and a realistic schedule for repairs.

بیانیه او لحنی آشتی‌جویانه داشت و عذرخواهی‌ها را با تغییرات ملموس در سیاست‌ها و یک برنامه واقع‌بینانه برای تعمیرات همراه می‌کرد.

💡 She wrote a conciliatory email that acknowledged mistakes without self-flagellation, inviting collaboration instead of defensiveness.

او یک ایمیل آشتی‌جویانه نوشت که در آن بدون سرزنش خود، اشتباهات را پذیرفت و به جای حالت تدافعی، از همکاری دعوت کرد.

💡 Ann Watt said adopting a more conciliatory tone during negotiations is always best but clearly that had not happened within the Department of Health.

آن وات گفت اتخاذ لحنی آشتی‌جویانه‌تر در طول مذاکرات همیشه بهترین است، اما واضح است که این اتفاق در وزارت بهداشت نیفتاده است.

💡 A conciliatory gesture—waiving fees, extending deadlines—can repair goodwill faster than press releases drafted in legal armor.

یک اقدام آشتی‌جویانه - صرف نظر کردن از هزینه‌ها، تمدید مهلت‌ها - می‌تواند سریع‌تر از بیانیه‌های مطبوعاتی که با زره قانونی تهیه شده‌اند، حسن نیت را ترمیم کند.

💡 It unquestionably threw flames on the conflict, making it much harder for any Thai government now to adopt a conciliatory position on the border.

بدون شک این امر آتش درگیری را شعله‌ورتر کرد و اتخاذ موضعی آشتی‌جویانه در مورد مرز را برای هر دولت تایلندی که اکنون در این کشور باشد، بسیار دشوارتر ساخت.

💡 However, he struck a more conciliatory tone on Wednesday saying "it's a live conversation – not just domestically with the industry but internationally with the US as well".

با این حال، او روز چهارشنبه لحنی آشتی‌جویانه‌تر به خود گرفت و گفت: «این یک گفتگوی زنده است - نه فقط در داخل کشور با صنعت، بلکه در سطح بین‌المللی با ایالات متحده نیز».