reconciliation

💡 She mislabeled “compact disk” on the invoice, and accounting software refused reconciliation.

او روی فاکتور به اشتباه برچسب «دیسک فشرده» زده بود و نرم‌افزار حسابداری از تطبیق قیمت خودداری کرد.

💡 We plan to automate invoice matching, freeing accountants to focus on judgment calls rather than repetitive reconciliation.

ما قصد داریم تطبیق فاکتورها را خودکار کنیم و حسابداران را آزاد کنیم تا به جای مغایرت‌گیری‌های مکرر، بر قضاوت‌های تلفنی تمرکز کنند.

💡 The margin note read “arith.” beside a column, the clerk’s tidy shorthand for arithmetic operations performed during inventory reconciliation.

در حاشیه‌ی یادداشت، کنار یک ستون، کلمه‌ی «arith» نوشته شده بود، که خلاصه‌نویسی مرتب و منظم کارمند برای عملیات حسابی انجام شده در طول تطبیق موجودی بود.

💡 After the audit, reconciliation of inventories turned rumor into numbers and speculation into fixes.

پس از حسابرسی، تطبیق موجودی‌ها، شایعات را به اعداد و گمانه‌زنی‌ها را به راه‌حل‌ها تبدیل کرد.

💡 Infidelity shattered trust, but a year later they rebuilt boundaries, shared calendars, and transparent finances, proving reconciliation demands tedious, unglamorous maintenance far more than grand gestures.

خیانت اعتماد را از بین برد، اما یک سال بعد آنها مرزها را بازسازی کردند، تقویم‌های مشترک و امور مالی شفاف را تنظیم کردند و ثابت کردند که آشتی کردن، بیش از ژست‌های بزرگ، به نگهداری خسته‌کننده و بی‌روح نیاز دارد.

💡 True reconciliation requires truth first; otherwise forgiveness becomes theater that exhausts the harmed.

آشتی واقعی ابتدا به حقیقت نیاز دارد؛ در غیر این صورت بخشش تبدیل به نمایشی می‌شود که فرد آسیب‌دیده را خسته می‌کند.

💡 “Cripes,” he muttered, realizing the grant deadline was today, not tomorrow, and the budget spreadsheet still needed careful reconciliation.

او زیر لب غرغر کرد: «کرایپس.» متوجه شد که مهلت اعطای کمک هزینه امروز است، نه فردا، و جدول بودجه هنوز نیاز به تطبیق دقیق دارد.

💡 Community reconciliation looked like shared meals, joint projects, and calendars that overlapped more than speeches.

آشتی اجتماعی بیشتر شبیه وعده‌های غذایی مشترک، پروژه‌های مشترک و تقویم‌هایی بود که بیشتر از سخنرانی‌ها با هم همپوشانی داشتند.

💡 Amiodarone can tame chaotic rhythms, but its complex interactions demand meticulous medication reconciliation.

آمیودارون می‌تواند ریتم‌های نامنظم را رام کند، اما تداخلات پیچیده آن نیاز به تطبیق دقیق داروها دارد.