Conchos

💡 Walnut trees and alfalfa are two of the main crops in Chihuahua's Rio Conchos Valley, both of which require a lot of watering – walnut trees need on average 250 litres a day.

درختان گردو و یونجه دو محصول اصلی در دره ریو کانچوس چی‌واوا هستند که هر دو به آبیاری زیادی نیاز دارند - درختان گردو به طور متوسط به ۲۵۰ لیتر آب در روز نیاز دارند.

💡 We camped along the Conchos, where river willows whispered while fishermen compared lures and debated clouds promising desperately needed rain.

ما در امتداد کوه‌های کونچو اردو زدیم، جایی که بیدهای رودخانه زمزمه می‌کردند در حالی که ماهیگیران طعمه‌های مصنوعی را مقایسه می‌کردند و در مورد ابرهای نویدبخش باران شدید بحث می‌کردند.

💡 On his head was an impossibly large cowboy hat with a silver hatband, which I at first thought was made of little conchos but turned out to be little silhouettes of, right...more women.

روی سرش یک کلاه کابوییِ فوق‌العاده بزرگ با یک نوار نقره‌ای بود که اول فکر کردم از جنس صدف‌های کوچک است، اما بعد معلوم شد که نیمرخ‌های کوچکی از... چند زن دیگر است.

💡 The system also means they can water the trees less frequently, which is particularly useful when the Rio Conchos is too low to allow local irrigation.

این سیستم همچنین به این معنی است که آنها می‌توانند درختان را کمتر آبیاری کنند، که این امر به ویژه زمانی مفید است که ارتفاع ریو کانچوس برای آبیاری محلی خیلی کم باشد.

💡 A map of the Conchos watershed revealed irrigation canals reaching orchards that perfume spring air with restless bees.

نقشه‌ای از حوزه آبخیز کونچوز، کانال‌های آبیاری را نشان می‌داد که به باغ‌هایی می‌رسیدند که هوای بهاری را با زنبورهای بی‌قرار معطر می‌کردند.

💡 Historians traced missions and markets sprouting where the Conchos bends gently, routes braided by trade, faith, and stubborn geography.

مورخان ردپای مأموریت‌ها و بازارهایی را که در جایی که کونچوها به آرامی خم می‌شوند، جوانه می‌زنند، دنبال کرده‌اند، مسیرهایی که با تجارت، ایمان و جغرافیای سرسخت در هم تنیده‌اند.