comprehension

💡 Policy debates ignore linguistic realities at their peril; comprehension precedes compliance.

بحث‌های سیاسی واقعیت‌های زبانی را نادیده می‌گیرند و این امر آنها را به خطر می‌اندازد؛ درک مطلب مقدم بر رعایت آن است.

💡 We tested readability by swapping jargon for verbs and discovered that comprehension rose along with morale.

ما خوانایی را با جایگزینی اصطلاحات تخصصی با افعال آزمایش کردیم و متوجه شدیم که درک مطلب همراه با روحیه افزایش می‌یابد.

💡 Our survey tested comprehension of safety signs in multiple languages.

نظرسنجی ما درک علائم ایمنی را در زبان‌های مختلف مورد آزمایش قرار داد.

💡 Adding captions to training videos increased comprehension notably, especially for non-native speakers and distracted parents.

اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای آموزشی، درک مطلب را به طور قابل توجهی افزایش داد، به خصوص برای افراد غیربومی و والدین حواس‌پرت.

💡 Reading comprehension improves when students annotate margins and summarize paragraphs aloud.

وقتی دانش‌آموزان حاشیه‌نویسی می‌کنند و پاراگراف‌ها را با صدای بلند خلاصه می‌کنند، درک مطلبشان بهبود می‌یابد.

💡 In Scots law—blaw—terms appear that puzzle outsiders until a glossary rescues comprehension.

در قانون اسکاتلند - قانون - اصطلاحاتی ظاهر می‌شوند که افراد غریبه را گیج می‌کنند تا زمانی که یک واژه‌نامه درک مطلب را نجات دهد.

💡 Readers improve comprehension by annotating confusing paragraphs, then summarizing aloud without looking, a trick that exposes gaps quickly.

خوانندگان با حاشیه‌نویسی پاراگراف‌های گیج‌کننده و سپس خلاصه کردن آنها با صدای بلند و بدون نگاه کردن، درک مطلب را بهبود می‌بخشند، ترفندی که به سرعت شکاف‌ها را آشکار می‌کند.

💡 Software esthetics—spacing, contrast, typography—improve comprehension, saving support hours that bugs alone cannot explain.

زیبایی‌شناسی نرم‌افزار - فاصله‌گذاری، کنتراست، تایپوگرافی - درک مطلب را بهبود می‌بخشد و در ساعات پشتیبانی صرفه‌جویی می‌کند، ساعاتی که اشکالات به تنهایی نمی‌توانند توضیح دهند.

💡 True consent requires options, time, and comprehension, not just a hurried signature on a glowing screen.

رضایت واقعی نیازمند گزینه‌ها، زمان و درک متقابل است، نه فقط یک امضای عجولانه روی صفحه نمایش درخشان.

💡 A careful designer questions whether ornament serves comprehension or merely fashion.

یک طراح دقیق می‌پرسد که آیا تزئینات در خدمت فهم هستند یا صرفاً مد.