comparison

💡 Data scientists built open-source tools that simulate fair redistricting, giving citizens a baseline for comparison.

دانشمندان داده ابزارهای متن‌بازی ساختند که تقسیم‌بندی مجدد عادلانه را شبیه‌سازی می‌کنند و به شهروندان مبنایی برای مقایسه می‌دهند.

💡 A head to head comparison revealed the cheaper tool actually cost more in support hours.

یک مقایسه رو در رو نشان داد که ابزار ارزان‌تر در واقع هزینه بیشتری در ساعات پشتیبانی دارد.

💡 Our comparison of vendors included maintenance histories, not just sticker prices, because uptime buys goodwill nobody remembers until outages strike.

مقایسه ما با فروشندگان شامل سوابق تعمیر و نگهداری بود، نه فقط قیمت‌های روی برچسب، زیرا زمان آماده به کار، حسن نیت می‌آورد و هیچ کس تا زمانی که قطعی برق رخ ندهد، آن را به خاطر نمی‌آورد.

💡 The chart invited comparison without rivalry, framing progress as personal rather than competitive.

این نمودار، مقایسه را بدون رقابت تشویق می‌کرد و پیشرفت را به عنوان یک امر شخصی و نه رقابتی در نظر می‌گرفت.

💡 That is why I find any comparison between the UK and a dictatorship a little hard to swallow.

به همین دلیل است که هضم هرگونه مقایسه‌ای بین بریتانیا و یک دیکتاتوری برایم کمی دشوار است.

💡 Owls are so stealthy that moonlight feels loud by comparison.

جغدها آنقدر مخفیانه عمل می‌کنند که نور ماه در مقایسه با آنها بلندتر به نظر می‌رسد.