company man

💡 When asked by Robinson about the Heat's team-building intentions during the offseason, Adebayo was a company man, keeping word mum.

وقتی رابینسون از آدبایو در مورد اهداف تیم‌سازی هیت در تعطیلات بین فصل پرسید، او مردِ اهلِ معاشرت بود و سکوت کرد.

💡 She longed to join her father, who, after years as a company man, had taken up reindeer herding.

او آرزو داشت به پدرش بپیوندد که پس از سال‌ها کار در شرکت، به گله‌داری گوزن شمالی روی آورده بود.

💡 Henry, in tweed suits and suitably nebbishy glasses, feels more like a company man than his two colleagues.

هنری، با کت و شلوارهای تویید و عینک‌های به طرز مناسبی زننده، بیشتر از دو همکارش حس می‌کند که مردِ کار و کاسبی است.

💡 The protagonist starts as a company man, then gradually questions incentives that reward silence over transparency and incremental harm over brief disruptions.

شخصیت اصلی داستان در ابتدا یک کارمند شرکت است، سپس به تدریج انگیزه‌هایی را زیر سوال می‌برد که سکوت را به شفافیت و آسیب تدریجی را به اختلالات کوتاه مدت ترجیح می‌دهند.

💡 Being a company man once signaled stability; today, it can mean complicity unless paired with principled dissent and thoughtful whistleblowing.

زمانی مردِ شرکت بودن نشان از ثبات داشت؛ امروز، می‌تواند به معنای همدستی باشد، مگر اینکه با مخالفت اصولی و افشاگریِ متفکرانه همراه باشد.

💡 He had a reputation as a company man, loyal to budgets and slogans, until a safety dispute revealed deeper commitments to coworkers’ lives.

او به عنوان یک مرد شرکتی، وفادار به بودجه و شعارها شهرت داشت، تا اینکه یک اختلاف ایمنی، تعهدات عمیق‌تر او را به زندگی همکارانش آشکار کرد.