salaryman

💡 For Nakamura, the salaryman, the issue highlighted the deepening pain for single-income Japanese households such as his own.

برای ناکامورا، حقوق‌بگیر، این موضوع درد و رنج فزاینده خانوارهای تک‌درآمد ژاپنی مانند خانوار خودش را برجسته کرد.

💡 In the manga, a weary salaryman rides the last train home, clutching convenience-store coffee while spreadsheets keep marching behind his eyelids like restless soldiers.

در مانگا، یک کارمند خسته سوار آخرین قطار به خانه می‌رود، در حالی که قهوه فروشگاه رفاه را محکم در دست دارد، در حالی که صفحات گسترده مانند سربازانی بی‌قرار پشت پلک‌هایش رژه می‌روند.

💡 The documentary follows a mid-level salaryman who discovers community theater, and the rehearsals slowly brighten commutes that used to blur into identical gray corridors.

این مستند داستان یک کارمند حقوق‌بگیر میان‌رده را دنبال می‌کند که تئاتر محلی را کشف می‌کند و تمرین‌ها کم‌کم رفت‌وآمدهایی را که قبلاً در راهروهای خاکستری یکسان محو می‌شدند، روشن‌تر می‌کنند.

💡 Ito’s mother was a full-time homemaker, and her father a “salaryman,” but neither has discouraged her from pursuing a career.

مادر ایتو خانه‌دار تمام‌وقت و پدرش «حقوق‌بگیر» بود، اما هیچ‌کدام او را از دنبال کردن حرفه‌اش منصرف نکردند.

💡 As a young salaryman, he learned that overtime can masquerade as loyalty, but his children measure devotion by unhurried breakfasts and weekend soccer games.

او به عنوان یک حقوق بگیر جوان، یاد گرفت که اضافه کاری می‌تواند به عنوان وفاداری جلوه کند، اما فرزندانش میزان فداکاری را با صبحانه‌های بدون عجله و بازی‌های فوتبال آخر هفته می‌سنجند.

💡 The diverse characters of the show - which include a salaryman, a migrant factory worker and a cryptocurrency scammer - are drawn from figures many South Koreans would find familiar.

شخصیت‌های متنوع این سریال - که شامل یک حقوق‌بگیر، یک کارگر مهاجر کارخانه و یک کلاهبردار ارزهای دیجیتال می‌شود - از چهره‌هایی انتخاب شده‌اند که برای بسیاری از کره جنوبی‌ها آشنا هستند.