common yellow throat

💡 A child whispered that the common yellow throat looked like a tiny masked superhero, and the metaphor stuck all season.

کودکی زمزمه کرد که گله‌ی زرد معمولی شبیه یک ابرقهرمان کوچک نقاب‌دار است، و این استعاره در تمام طول فصل پابرجا ماند.

💡 Photographers pursued the common yellow throat through cattails, respecting buffers so nesting wouldn’t be disrupted by irresistible shutter clicks.

عکاسان با رعایت فاصله بین شاخ و برگ‌ها، گلوگاه زرد معمولی را از میان دم‌گاوی‌ها دنبال کردند تا صدای مقاومت‌ناپذیر شاتر، لانه‌سازی آنها را مختل نکند.

💡 The field guide misprinted common yellow throat, though volunteers still recognized the warbler’s call and logged sightings carefully during the migratory pulse.

راهنمای میدانی، عبارت «گلوگاه زرد معمولی» را اشتباه چاپ کرده بود، هرچند داوطلبان همچنان صدای چکاوک را تشخیص می‌دادند و مشاهدات خود را در طول نبض مهاجرت با دقت ثبت می‌کردند.

💡 “There’s a common yellow throat about 15 meters out,” she said to her husband, Brad Wright, who sat on an overturned bucket nearby and logged the information she called out.

او به همسرش، برد رایت، که روی یک سطل واژگون‌شده در همان نزدیکی نشسته بود و اطلاعاتی را که او فریاد می‌زد ثبت می‌کرد، گفت: «حدود ۱۵ متر آن طرف‌تر یک گله‌ی زرد معمولی هست.»