Common Era

💡 Historians use Common Era dating to discuss overlapping cultures without presuming religious frameworks.

مورخان از تاریخ‌گذاری عصر مشترک برای بحث در مورد فرهنگ‌های همپوشان بدون در نظر گرفتن چارچوب‌های مذهبی استفاده می‌کنند.

💡 It came into Europe four or five centuries before the Common Era, and Europeans brought it to the New World, where it devastated the Indigenous populations.

این بیماری چهار یا پنج قرن قبل از عصر میلادی به اروپا آمد و اروپایی‌ها آن را به دنیای جدید آوردند، جایی که جمعیت‌های بومی را ویران کرد.

💡 "While we have some written records of leprosy cases that predate the Common Era, none of these have yet been confirmed on a molecular level."

«اگرچه ما برخی سوابق کتبی از موارد جذام داریم که به پیش از عصر ماقبل تاریخ برمی‌گردند، اما هیچ‌کدام از این موارد هنوز در سطح مولکولی تأیید نشده‌اند.»

💡 Unfortunately, limitations inherent in the proxies themselves probably still hamper our ability to compare warm or cool intervals with each other throughout the entire Common Era.

متأسفانه، محدودیت‌های ذاتی در خودِ این شاخص‌ها احتمالاً هنوز مانع از توانایی ما در مقایسه فواصل گرم یا سرد با یکدیگر در کل دوران مشترک می‌شود.

💡 The artifact’s inscription anchors it early in the Common Era, reshaping timelines for regional trade routes.

کتیبه‌ی این اثر باستانی، آن را در اوایل عصر ما قرار می‌دهد و جدول زمانی مسیرهای تجاری منطقه‌ای را تغییر می‌دهد.

💡 Timelines labeled “Before Common Era” and “Common Era” helped students compare civilizations developing simultaneously across continents.

جدول‌های زمانی با برچسب‌های «قبل از عصر ما» و «عصر ما» به دانش‌آموزان کمک کرد تا تمدن‌هایی را که همزمان در قاره‌ها در حال توسعه بودند، مقایسه کنند.