common disaster

💡 Each of the country’s over 30 million small businesses has unique needs and challenges in the face of a common disaster.

هر یک از بیش از 30 میلیون کسب و کار کوچک در کشور، نیازها و چالش‌های منحصر به فردی در مواجهه با یک فاجعه مشترک دارند.

💡 “If it was only for Japanese people we can say ‘an earthquake has occurred,’” said Kazuki Matsumoto, an official at the land ministry, describing a common disaster announcement.

کازوکی ماتسوموتو، یکی از مقامات وزارت زمین، در توصیف یک اعلامیه رایج در مورد بلایای طبیعی گفت: «اگر فقط برای مردم ژاپن بود، می‌توانستیم بگوییم 'زلزله رخ داده است'».

💡 Insurance riders covering a common disaster can spare families expensive, time-consuming probate entanglements.

بیمه‌های تکمیلی که یک فاجعه رایج را پوشش می‌دهند، می‌توانند خانواده‌ها را از گرفتاری‌های پرهزینه و وقت‌گیر مربوط به انحصار وراثت نجات دهند.

💡 Emergency planners rehearse for a common disaster scenario involving power failures, blocked roads, and overwhelmed clinics.

برنامه‌ریزان شرایط اضطراری، سناریوی یک فاجعه‌ی رایج شامل قطعی برق، مسدود شدن جاده‌ها و ازدحام درمانگاه‌ها را تمرین می‌کنند.

💡 The will anticipated a common disaster, specifying guardianship if both parents died simultaneously.

این وصیت‌نامه وقوع یک فاجعه‌ی رایج را پیش‌بینی کرده بود و در صورت فوت همزمان هر دو والدین، سرپرستی را مشخص می‌کرد.

💡 “A common disaster united everyone, and people are doing their best not to stay away and help each other,” said Meder Myrzayev, a coordinator of the group.

مدر میرزایف، هماهنگ‌کننده این گروه، گفت: «یک فاجعه مشترک همه را متحد کرد و مردم تمام تلاش خود را می‌کنند تا از هم دور نمانند و به یکدیگر کمک کنند.»