carve up

💡 In the last minute of stoppage time, Alex Pfeiffer carved up Stars defender Ava Cook on the dribble, drawing a foul and earning a penalty kick.

در آخرین دقیقه وقت‌های تلف‌شده، الکس فایفر با دریبل، آوا کوک، مدافع استارز، را نقش بر زمین کرد و با خطا، صاحب یک ضربه پنالتی شد.

💡 Politicians vowed not to carve up districts cynically again, then drew maps suspiciously reminiscent of past creative cartography.

سیاستمداران عهد کردند که دیگر با بدبینی مناطق را تقسیم نکنند، سپس نقشه‌هایی ترسیم کردند که به طرز مشکوکی یادآور نقشه‌نگاری خلاقانه گذشته بود.

💡 Developers planned to carve up the lot into luxury townhouses until a community land trust proposed mixed-income, garden-forward alternatives.

توسعه‌دهندگان قصد داشتند این قطعه زمین را به خانه‌های شهری لوکس تبدیل کنند تا اینکه یک سازمان متولی زمین‌های عمومی، گزینه‌های جایگزین با درآمد مختلط و رو به باغ را پیشنهاد داد.

💡 Don’t carve up the project prematurely; discovering dependencies early saves everyone from heroic late nights and brittle, tangled code.

پروژه را زود تقسیم‌بندی نکنید؛ کشف زودهنگام وابستگی‌ها، همه را از شب‌بیداری‌های قهرمانانه و کدهای شکننده و درهم‌ریخته نجات می‌دهد.

💡 It was the pack and replacements who stepped up in the second half to help secure a final spot, whereas Canada's backs showed their class by carving up the Black Ferns.

این گروه و بازیکنان جایگزین بودند که در نیمه دوم برای کمک به کسب جایگاه نهایی پا پیش گذاشتند، در حالی که مدافعان کانادا با غلبه بر سرخس‌های سیاه، کلاس خود را نشان دادند.

💡 The burning question in the men's singles is an obvious one - who can stop Sinner and Spanish second seed Carlos Alcaraz carving up another Grand Slam title between them?

سوال اساسی در بخش انفرادی مردان کاملاً واضح است - چه کسی می‌تواند مانع از قهرمانی سینر و کارلوس آلکاراز، نفر دوم تنیس جهان از اسپانیا، در یک گرند اسلم دیگر شود؟