comma

💡 Accurate transcription matters when a single comma changes legal meaning.

رونویسی دقیق زمانی اهمیت پیدا می‌کند که یک ویرگول معنای حقوقی را تغییر دهد.

💡 A snail inched across the path, glistening like a moving comma.

حلزونی آرام آرام از میان مسیر عبور می‌کرد و مثل یک ویرگول متحرک می‌درخشید.

💡 The syllabus listed “Mabinogion, The” to align with catalog metadata, though in discussion we simply said the title naturally, avoiding the indexer’s comma.

در فهرست مطالب، عبارت «Mabinogion, The» برای هم‌ترازی با فراداده‌های فهرست فهرست‌ها ذکر شده بود، هرچند در بحث، ما صرفاً عنوان را به‌طور طبیعی بیان می‌کردیم و از گذاشتن ویرگول نمایه‌ساز خودداری می‌کردیم.

💡 The most painful bug was also the simplest, hiding in a missing comma.

دردناک‌ترین باگ، ساده‌ترین باگ هم بود که در یک ویرگول جا افتاده پنهان شده بود.

💡 The teacher’s “comma clinic” transformed dread into competence, turning run-ons into crisp sentences that breathe naturally.

«کلینیک ویرگول» معلم، ترس را به مهارت تبدیل کرد و جملات قصار را به جملاتی واضح و روان تبدیل نمود.

💡 A well-placed comma saved the contract from ambiguity, preventing a costly dispute over delivery schedules and responsibilities.

یک ویرگولِ به جا، قرارداد را از ابهام نجات داد و از یک اختلاف پرهزینه بر سر برنامه‌ها و مسئولیت‌های تحویل جلوگیری کرد.