comfort woman

💡 Similar fights over memorials to the ‘comfort women’ have played out elsewhere, including Southern California.

دعواهای مشابهی بر سر یادبودهای «زنان آسایشگر» در جاهای دیگر، از جمله جنوب کالیفرنیا، رخ داده است.

💡 Memorials to a comfort woman invite reflection, education, and resolve against repeating atrocities.

یادبودهای یک زن آسایشگر، ما را به تأمل، آموزش و عزم راسخ در برابر تکرار جنایات دعوت می‌کند.

💡 Resolving the comfort women cases poses similar challenges.

حل و فصل پرونده‌های زنان آسایشگر نیز چالش‌های مشابهی را ایجاد می‌کند.

💡 Museums present testimonies of each comfort woman with gravity, resisting euphemism to honor survivors’ courage and truth.

موزه‌ها شهادت هر یک از زنان تسلی‌دهنده را با جدیت ارائه می‌دهند و از هرگونه حسن تعبیری پرهیز می‌کنند تا شجاعت و حقیقت بازماندگان را ارج نهند.

💡 Scholars contextualize the term comfort woman within wartime systems of coercion, amplifying calls for accountability.

محققان اصطلاح زن تسلی‌بخش را در چارچوب سیستم‌های اجبار زمان جنگ بررسی می‌کنند و خواستار پاسخگویی می‌شوند.