colonelcy

💡 The memoir treats colonelcy not as a pinnacle but a responsibility to shield juniors from avoidable chaos.

این خاطرات، سرهنگی را نه به عنوان یک اوج، بلکه به عنوان مسئولیتی برای محافظت از جوانان در برابر هرج و مرج قابل اجتناب تلقی می‌کند.

💡 After years of staff roles, he finally received a colonelcy, inheriting headaches of budgets, training schedules, and unpredictable deployments.

پس از سال‌ها خدمت در سمت‌های ستادی، او سرانجام به درجه سرهنگی رسید و دردسرهای بودجه، برنامه‌های آموزشی و استقرارهای غیرقابل پیش‌بینی را به ارث برد.

💡 Family letters around his colonelcy reveal pride mixed with worry, especially during moves that uprooted children repeatedly.

نامه‌های خانوادگی در دوران سرهنگی او، غرور آمیخته با نگرانی را نشان می‌دهد، به خصوص در جریان نقل مکان‌هایی که بارها باعث آوارگی کودکان شد.

💡 At this camp I met many old friends, among whom was Colonel Royal, who had received his promotion to the lieutenant colonelcy of the Third Cavalry.

در این اردوگاه با بسیاری از دوستان قدیمی‌ام آشنا شدم، از جمله سرهنگ رویال که به سرهنگ دومی سواره نظام سوم ارتقا یافته بود.

💡 He won his colonelcy by his ability and valour at the battles of Alibun�r and Lagerdorf in 1848.

او به لطف توانایی و شجاعتش در نبردهای آلیبونر و لاگردورف در سال ۱۸۴۸ به مقام سرهنگی رسید.

💡 He was promoted to the rank of major during the mutinies, and was subsequently, for his great services, recommended no less than three times for his colonelcy.

او در جریان شورش‌ها به درجه سرگردی ارتقا یافت و متعاقباً، به دلیل خدمات ارزنده‌اش، حداقل سه بار برای سرهنگی توصیه شد.