colocynth

💡 Apricot oil in the Himalayas, sunflower oil, oil of cucumber-seed for cooking and lamps, oil of colocynth seed, a lamp oil.

روغن زردآلو در هیمالیا، روغن آفتابگردان، روغن تخم خیار برای پخت و پز و چراغ، روغن تخم هندوانه ابوجهل، روغن چراغ.

💡 Aloes are, perhaps, the best, combined with colocynth; the dose will vary with the size of the animal.

شاید آلوئه ورا در ترکیب با هندوانه ابوجهل بهترین گزینه باشد؛ دوز مصرفی با توجه به اندازه حیوان متفاوت خواهد بود.

💡 The bitter taste of colocynth discouraged casual use, yet apothecaries stocked it for specific indications.

طعم تلخ هندوانه ابوجهل مانع از استفاده‌ی گاه به گاه آن می‌شد، با این حال عطاری‌ها آن را برای موارد خاص عرضه می‌کردند.

💡 Botanists traced colocynth across arid regions where hardy vines sprawl over gravelly soils.

گیاه‌شناسان رد پای گیاه هندوانه ابوجهل را در مناطق خشک، جایی که تاک‌های مقاوم روی خاک‌های شنی می‌رویند، پیدا کردند.

💡 It is a dead flat of uninhabited earth; orange colocynth balls, a little wormwood, and some alkaline plants which camels eat, being its chief products.

این دشتِ مرده‌ای از خاکِ خالی از سکنه است؛ گلوله‌های نارنجیِ هندوانه، کمی افسنطین، و برخی گیاهان قلیایی که شترها می‌خورند و محصولات اصلی آن هستند.

💡 Herbal texts warn colocynth’s pulp is powerfully cathartic, demanding respect and careful dosing.

متون گیاهی هشدار می‌دهند که پالپ هندوانه ابوجهل به شدت مسهل است و نیاز به توجه و دوز دقیق دارد.