Indian physic

💡 Blennerhassett was convoyed to the depths of the island forest, where the strangely assorted pair conversed intimately on the virtues of pleurisy-root, Indian physic and columbo.

بلنرهاست به اعماق جنگل جزیره برده شد، جایی که این زوج که به طرز عجیبی با هم جور بودند، صمیمانه در مورد خواص ریشه پلورزی، فیزیک هندی و کلمبو صحبت کردند.

💡 This plant—I'm taking the whole thing, root and stem, to show him how it grows—is the genuine Indian physic; I got it right by a big rotten log in Putnam's woods.

این گیاه - من تمامش را، ریشه و ساقه، برمی‌دارم تا به او نشان دهم که چگونه رشد می‌کند - یک فیزیکدان هندی اصیل است؛ من آن را درست کنار یک کنده بزرگ و پوسیده در جنگل پاتنم پیدا کردم.

💡 Gardeners grow Indian physic for airy white flowers, a delicate foil to bolder summer perennials along shaded paths.

باغبانان، گیاه فیزیک هندی را برای گل‌های سفید و لطیفش پرورش می‌دهند، که پوششی ظریف برای گیاهان چندساله‌ی تابستانیِ جسورتر در امتداد مسیرهای سایه‌دار است.

💡 Herbal histories call Gillenia Indian physic, once brewed as an emetic; modern guides stress caution and the gulf between folklore and evidence-based practice.

تاریخ گیاهان دارویی، گیاه گیلنیا، گیاه فیزیک هندی، را که زمانی به عنوان داروی استفراغ‌آور دم می‌شد، می‌نامد؛ راهنماهای مدرن بر احتیاط و شکاف بین باورهای عامیانه و طبابت مبتنی بر شواهد تأکید دارند.