hawthorn

💡 We took a "byroad" lined with hawthorn, arriving late and happy, pockets full of blackberries and scratched forearms.

ما یک «جاده فرعی» را که با زالزالک پوشیده شده بود، انتخاب کردیم، دیر رسیدیم و خوشحال، جیب‌هایمان پر از شاه‌توت و ساعدهایمان خراشیده شده بود.

💡 Bagworms most commonly attack evergreens like junipers, arborvitae, cypress, cedars, and broadleaved plants such as Indian hawthorn, azaleas, and various oaks.

کرم‌های کیسه‌ای معمولاً به گیاهان همیشه سبز مانند ارس، سرو، سرو، و گیاهان پهن‌برگ مانند زالزالک هندی، آزالیا و انواع بلوط حمله می‌کنند.

💡 The walk’s highlight was a singing hedgerow, white with hawthorn and buzzing like power lines made of bees.

نکته برجسته این پیاده‌روی، یک پرچین آوازخوان بود، سفید پوشیده از زالزالک و پر سر و صدا مانند سیم‌های برق ساخته شده از زنبورها.

💡 Federal law prohibits importing any raw poultry products from China, and hawthorn fruit from China is also restricted, the authorities said.

مقامات گفتند که قانون فدرال واردات هرگونه فرآورده خام طیور از چین را ممنوع کرده است و میوه زالزالک از چین نیز محدود شده است.

💡 One systematic review suggests that, when used for 12 weeks, hawthorn tablets or drops can significantly lower blood pressure in people with mild hypertension.

یک بررسی سیستماتیک نشان می‌دهد که مصرف قرص یا قطره زالزالک به مدت ۱۲ هفته می‌تواند فشار خون را در افراد مبتلا به فشار خون خفیف به طور قابل توجهی کاهش دهد.

💡 Folklore warns never to bring flowering hawthorn indoors, yet gardeners plant it gladly for birds, privacy, and thorny diplomacy with wandering deer.

فرهنگ عامه هشدار می‌دهد که هرگز زالزالک گلدار را به داخل خانه نیاورید، با این حال باغبانان با خوشحالی آن را برای پرندگان، حفظ حریم خصوصی و دیپلماسی خاردار با گوزن‌های سرگردان می‌کارند.