balsam apple

💡 Artists sketched a still life featuring balsam apple, celebrating unusual textures and warm colors.

هنرمندان طرحی از طبیعت بی‌جان با سیب گل حنا کشیدند که بافت‌های غیرمعمول و رنگ‌های گرم را به تصویر می‌کشید.

💡 Cut a ripe balsam apple in small pieces, and fill a bottle with it; pour Holland gin on it.

یک سیب رسیده را به قطعات کوچک برش دهید و یک بطری را با آن پر کنید؛ جین هلندی را روی آن بریزید.

💡 From a vine clambering up the grape arbor trellies, in the fall of the year, hung numerous orange-colored balsam apples, which opened, when ripe, disclosing bright crimson interior and seeds.

از شاخه‌ی تاکی که در پاییز از داربست‌های تاکستان بالا می‌رفت، سیب‌های مرهم نارنجی‌رنگ متعددی آویزان بودند که وقتی می‌رسیدند، باز می‌شدند و درونشان به رنگ قرمز روشن و دانه‌هایشان نمایان می‌شد.

💡 In the garden, a trellis tangled with balsam apple, its wrinkled fruit splitting to reveal vivid seeds.

در باغ، داربستی در هم تنیده با سیب‌های گل حنا، میوه چروکیده‌اش شکافته می‌شود و دانه‌های زنده‌اش نمایان می‌شوند.

💡 Herbal guides described balsam apple cautiously, noting traditional uses alongside toxicity warnings for inexperienced foragers.

راهنماهای گیاه‌شناسی، سیب بلسان را با احتیاط توصیف می‌کردند و به کاربردهای سنتی آن در کنار هشدارهای مربوط به سمیت آن برای جویندگان بی‌تجربه اشاره می‌کردند.