collared dove

💡 The Eurasian collared dove has spread throughout North America since the 1970s.

کبوتر یقه‌دار اوراسیایی از دهه ۱۹۷۰ در سراسر آمریکای شمالی گسترش یافته است.

💡 North Dakota’s Game and Fish Department says it has received “numerous” reports since December of dead and dying Eurasian collared dove.

اداره شکار و ماهیگیری داکوتای شمالی می‌گوید از ماه دسامبر گزارش‌های «متعددی» مبنی بر مرگ و میر کبوترهای طوقی اوراسیایی دریافت کرده است.

💡 "A collared dove in a garden in Norway takes a break from feeding during a heavy snowfall. A remote street light in the background creates a halo around the bird."

«یک کبوتر طوقی در باغی در نروژ، در حین بارش برف سنگین، از تغذیه دست می‌کشد و استراحت می‌کند. یک چراغ خیابانی از راه دور در پس‌زمینه، هاله‌ای دور پرنده ایجاد می‌کند.»

💡 A soft coo announced a collared dove perched on the gutter, bobbing politely before gliding toward the neighbor’s sunflower feeder.

صدای قهقهه آرامی خبر از کبوتری قلاده‌دار می‌داد که روی ناودان نشسته بود و مودبانه بالا و پایین می‌پرید و سپس به سمت ظرف غذای آفتابگردان همسایه سر می‌خورد.

💡 The guide explained how the collared dove spread quickly across towns, thriving amid rooftops, patios, and spilled grain near railway sidings.

راهنما توضیح داد که چگونه کبوتر طوقی به سرعت در سراسر شهرها پخش شد و در میان پشت بام‌ها، پاسیوها و غلات ریخته شده در نزدیکی خطوط راه آهن رونق گرفت.

💡 We logged the collared dove in our backyard bird count, noting pale plumage, distinctive neck band, and surprisingly fearless proximity.

ما کبوتر قلاده‌دار را در فهرست پرندگان حیاط خلوتمان ثبت کردیم و متوجه پرهای رنگ‌پریده، نوار گردن مشخص و نزدیکی شگفت‌انگیز و بی‌باکانه‌ای شدیم.