collaret

💡 Jane took off her mink-fur collaret, which was sadly worn.

جین یقه‌ی خز سمورش را که به طرز غم‌انگیزی پوشیده شده بود، از گردنش درآورد.

💡 The lower plumage is white save for a blue collaret, which is interrupted in the middle.

پرهای پایینی سفید هستند، به جز یک یقه آبی که در وسط منقطع شده است.

💡 Auction notes traced the collaret’s provenance through travel trunks, theater wardrobes, and a famous photograph that elevated bidding beyond expectations.

یادداشت‌های حراج، منشأ این گردنبند را از طریق چمدان‌های مسافرتی، کمد لباس‌های تئاتر و یک عکس معروف که قیمت پیشنهادی را فراتر از انتظارات بالا برده بود، ردیابی کردند.

💡 “Thank you,” said Jane, as she received the collaret.

جین همینطور که قلاده را می‌گرفت گفت: «ممنون.»

💡 The costume designer added a lace collaret to frame the actress’s face, echoing portraits from a century the script lovingly reimagined.

طراح لباس، یقه‌ای توری به چهره بازیگر اضافه کرد که یادآور پرتره‌هایی از قرنی است که فیلمنامه با عشق آن را بازآفرینی کرده است.

💡 A jeweler restored an antique collaret, resetting missing stones and polishing links until the necklace draped with effortless grace again.

یک جواهرساز گردنبند عتیقه را بازسازی کرد، سنگ‌های گم‌شده را دوباره سر جایشان گذاشت و حلقه‌ها را برق انداخت تا گردنبند دوباره با ظرافتی بی‌دردسر آراسته شود.