necklace

💡 The necklace wasn’t costly, but polished silver carried her grandmother’s laughter like a faint, bright echo.

گردنبند گران‌قیمت نبود، اما نقره‌ی صیقل‌خورده، خنده‌ی مادربزرگش را مانند پژواکی ضعیف و درخشان به گوشش می‌رساند.

💡 A clasp failed, the necklace scattered, and strangers helped gather beads like tiny, sparkling kindnesses.

یک سگک از کار افتاد، گردنبند پخش شد و غریبه‌ها مثل دانه‌های ریز و درخشان به جمع‌آوری مهره‌ها کمک کردند.

💡 The refuge protects migratory corridors, green beads on a necklace stretching beyond any map’s polite borders.

این پناهگاه از دالان‌های مهاجرت محافظت می‌کند، مهره‌های سبز بر گردنبندی که فراتر از مرزهای مودبانه هر نقشه‌ای امتداد یافته‌اند.

💡 In Scarlett Johansson’s world, all that glitters is, in fact, gold — er, an 18-karat gold necklace.

در دنیای اسکارلت جوهانسون، تمام آن چیزهایی که می‌درخشند، در واقع طلا هستند - یا بهتر بگوییم، یک گردنبند طلای ۱۸ عیار.

💡 Her necklace bore a small "cross", inherited, cherished, and complicated, like most family stories.

گردنبند او یک "صلیب" کوچک داشت، به ارث رسیده، عزیز و پیچیده، مانند بیشتر داستان‌های خانوادگی.

💡 She chose a simple necklace for the interview, letting sentences do the glittering.

او برای مصاحبه یک گردنبند ساده انتخاب کرد و اجازه داد جملات، جلوه‌ی درخشانی به آن ببخشند.