cockler

💡 The body of a cockler has been found off the Wirral coast in Merseyside, the coastguard has confirmed.

گارد ساحلی تایید کرد که جسد یک خروس دریایی در ساحل ویرال در مرسی‌ساید پیدا شده است.

💡 The tides were unkind, yet the cockler returned smiling, bucket clanking like applause.

جزر و مد نامهربان بود، با این حال خروس دریایی خندان برگشت، در حالی که صدای دنگ دنگ سطل مثل تشویق بود.

💡 Regulations protect both habitat and income, so any cockler must know seasons, limits, and courtesy.

مقررات هم از زیستگاه و هم از درآمد محافظت می‌کنند، بنابراین هر مرغ کاکل‌دار باید فصل‌ها، محدودیت‌ها و آداب معاشرت را بداند.

💡 Sinking Water, which takes its name from a cockler's emergency call on 5 February 2004, would "humanise" what happened, writer Daniel York said.

دانیل یورک، نویسنده، گفت که کتاب «آب در حال غرق شدن»، که نام خود را از تماس اضطراری یک خروس‌خوار در ۵ فوریه ۲۰۰۴ گرفته است، به آنچه اتفاق افتاده جنبه «انسانی» می‌دهد.

💡 A veteran cockler showed us how to read sand for promising ripples and hidden treasures.

یک خروس‌خوار کهنه‌کار به ما نشان داد که چگونه با نگاه کردن به شن‌ها، امواج نویدبخش و گنج‌های پنهان را پیدا کنیم.

💡 The loud lunge of the sea was interrupted solely by the cry of the fisherman, and the "cockler's" whistle, plying his scanty trade among the shoals and sandbanks about the coast.

صدای بلند هجوم دریا تنها با فریاد ماهیگیر و سوت «خروسک» که با زحمت ناچیزش در میان تپه‌های شنی و ماسه‌های اطراف ساحل پرسه می‌زد، قطع می‌شد.