coat armour

💡 A herald explained that coat armour once clarified identity faster than paperwork at checkpoints dusty with rumor.

یک منادی توضیح داد که زره‌پوش زمانی هویت را سریع‌تر از کاغذبازی در ایست‌های بازرسیِ پوشیده از شایعه روشن می‌کرد.

💡 For this action he was enriched by Rhys, prince of South Wales, with several estates, and permitted to bear, as coat armour, a castle, three scaling-ladders, and a bloody spear.

برای این اقدام، ریس، شاهزاده ولز جنوبی، املاک متعددی به او بخشید و به او اجازه داد که به عنوان زره، یک قلعه، سه نردبان و یک نیزه خونین حمل کند.

💡 The manuscript illustrated a knight’s coat armour with otters and oaks, symbolism stitched carefully to family stories and stubborn loyalties.

این نسخه خطی، زره یک شوالیه را با طرح سمور آبی و بلوط نشان می‌داد، نمادی که با دقت به داستان‌های خانوادگی و وفاداری‌های سرسختانه دوخته شده بود.

💡 Restorers cleaned pigments on the coat armour panel, revealing blues bright enough to silence the gift shop briefly.

مرمت‌کاران رنگدانه‌های روی پنل زره‌پوش را تمیز کردند و رنگ‌های آبی را به اندازه‌ای روشن نشان دادند که فروشگاه هدایا را برای مدت کوتاهی ساکت کرد.

💡 Gentlemen of blood perfect, and coat armour imperfect; the ‘yonger blouds’ of a house, of which the elder line has failed after a lineal succession of five generations.

آقایان اصیل‌زاده، بی‌نقص و زره‌پوش‌هایشان ناقص است؛ «اصالت‌های جوان‌تر» خاندانی که نسل قدیمی‌تر آن پس از پنج نسل متوالی سقوط کرده است.

💡 Every alteration, however slight, produces a new coat, and thus the principal advantage of coat armour—its hereditary character—is sacrificed.

هر تغییری، هر چقدر هم جزئی، یک پوشش جدید ایجاد می‌کند و بنابراین مزیت اصلی پوشش زرهی - ویژگی ارثی آن - قربانی می‌شود.