cluster fly

💡 A cluster fly invasion warmed attic windows with sluggish buzz, a seasonal annoyance handled best with sealing rather than sprays.

هجوم مگس‌های خوشه‌ای پنجره‌های اتاق زیر شیروانی را با صدای وزوز آهسته‌ای گرم کرد، این مزاحمت فصلی با درزگیری به جای اسپری کردن بهتر مدیریت می‌شود.

💡 “But just as often it’s, like, a flesh fly, a bottle fly or a cluster fly, and those are really great and interesting species that you should know about.”

«اما اغلب اوقات، مثلاً مگس گوشتی، مگس بطری یا مگس خوشه‌ای هم وجود دارد، و اینها گونه‌های واقعاً عالی و جالبی هستند که باید درباره‌شان بدانید.»

💡 The cluster fly prefers earthworm-rich fields; homeowners near pastures learn screens and patience.

مگس خوشه ای مزارع غنی از کرم خاکی را ترجیح می دهد؛ صاحبان خانه در نزدیکی مراتع، حفاظ و صبر را یاد می گیرند.

💡 Vacuuming a sleepy cluster fly is easier than swatting, and strangely satisfying.

جارو کردن یک مگس خوشه‌ای خواب‌آلود از طریق جاروبرقی آسان‌تر از ضربه زدن با مگس است، و به طرز عجیبی رضایت‌بخش.

💡 It gets its name of "cluster fly" from its habit of collecting in compact groups or clusters in protected corners during cold periods.

نام «مگس خوشه‌ای» از عادتش به جمع شدن در گروه‌های فشرده یا خوشه‌هایی در گوشه‌های محافظت‌شده در طول دوره‌های سرد گرفته شده است.