Clusium

💡 At Clusium, Etruscan tombs whisper to archaeologists about trade, taste, and the stubborn permanence of grief.

در کلوزیوم، مقبره‌های اتروسک برای باستان‌شناسان درباره تجارت، سلیقه و پایداری سرسختانه غم و اندوه زمزمه می‌کنند.

💡 Returning to Clusium, he is believed to have shut himself up at home, and never stirred out again, for we meet with him no more in any of the highways or byways of history.

اعتقاد بر این است که او پس از بازگشت به کلوزیوم، خود را در خانه حبس کرد و دیگر هرگز از خانه بیرون نیامد، زیرا دیگر در هیچ یک از بزرگراه‌ها یا کوچه‌های تاریخ با او روبرو نمی‌شویم.

💡 They made a treaty of friendship with Porsena, the king of Clusium, and induced him to raise a large army for the purpose of forcing the Romans to allow them to return to power.

آنها با پورسنا، پادشاه کلوزیوم، پیمان دوستی بستند و او را وادار کردند تا ارتش بزرگی را برای مجبور کردن رومیان به اجازه بازگشت به قدرت، گرد آورد.

💡 Latin texts mention Clusium in conflicts that reshaped alliances like weather redraws coastlines.

متون لاتین از کلوسیوم در درگیری‌هایی که اتحادها را تغییر می‌دادند، مانند تغییر خطوط ساحلی توسط آب و هوا، نام می‌برند.

💡 The crow's name, by the way, was "Lars Porsina of Clusium."

ضمناً، نام کلاغ «لارس پورسینا از کلوزیوم» بود.

💡 We compared Clusium artifacts with neighboring sites, mapping influences before Rome standardized the script.

ما آثار باستانی کلوزیوم را با محوطه‌های مجاور مقایسه کردیم و تأثیرات آن‌ها را قبل از استانداردسازی خط توسط روم، نقشه‌برداری کردیم.