Caulonia

💡 This band ordered to be marched, first, to lay waste the Bruttian territory, and then to attack the city Caulonia.

به این دسته دستور داده شد که ابتدا برای ویران کردن سرزمین بروتیان و سپس حمله به شهر کاولونیا راهپیمایی کنند.

💡 Caulonia and Hipponeum, two cities whose territory occupied the breadth of the Calabrian peninsula, fell into his hands.

کاولونیا و هیپونئوم، دو شهری که قلمروشان وسعت شبه جزیره کالابریا را اشغال می‌کرد، به دست او افتاد.

💡 Archaeologists in Caulonia balance preservation with tourism, translating shards into stories well told.

باستان‌شناسان در کالونیا بین حفاظت و گردشگری تعادل برقرار می‌کنند و خرده‌سنگ‌ها را به داستان‌هایی که به خوبی روایت می‌شوند، تبدیل می‌کنند.

💡 While these negotiations were in progress, Fabius, wishing to contrive something to draw Hannibal away, sent orders to the troops at Rhegium to ravage the Bruttian country and take Caulonia by storm.

در حالی که این مذاکرات در جریان بود، فابیوس که می‌خواست تدبیری بیندیشد تا هانیبال را از خود دور کند، به سربازان ریگیوم دستور داد تا کشور بروتیان را ویران کنند و کاولونیا را به تصرف خود درآورند.