closet

💡 Off-grid cabins now use solar-powered refrigeration that fits in a closet and hums like a content cat.

کابین‌های خارج از شبکه برق اکنون از یخچال‌های خورشیدی استفاده می‌کنند که در کمد جا می‌شوند و مثل یک گربه‌ی خوشحال وزوز می‌کنند.

💡 A deep closet can hide clutter, but it can also store emergency kits that actually get found quickly.

یک کمد دیواری عمیق می‌تواند بی‌نظمی‌ها را پنهان کند، اما می‌تواند کیت‌های اضطراری را نیز در خود جای دهد که به سرعت پیدا می‌شوند.

💡 Media once mocked a so-called closet queen; today, thoughtful journalism emphasizes consent and privacy over scandal.

زمانی رسانه‌ها ملکه‌های پنهان را مسخره می‌کردند؛ امروز، روزنامه‌نگاری متفکرانه بر رضایت و حریم خصوصی به جای رسوایی تأکید دارد.

💡 After the chaotic move, my closet is a puzzle; don’t ask where the sweaters went until Saturday’s archeological dig.

بعد از آن اسباب‌کشی آشفته، کمد لباسم مثل یک معماست؛ تا روز حفاری باستان‌شناسی شنبه نپرسید ژاکت‌ها کجا رفتند.

💡 Paring down a closet teaches the difference between sentiment and costume, which are cousins but not twins.

مرتب کردن کمد لباس، تفاوت بین احساسات و لباس را نشان می‌دهد، که پسرعمو هستند اما دوقلو نیستند.

💡 The mysterious auction item turned out to be a surveyor’s level, polished and still perfectly functional after decades in a closet.

آن کالای حراجی مرموز، تراز یک نقشه بردار از آب درآمد، صیقل داده شده و پس از دهه‌ها ماندن در کمد، هنوز کاملاً کاربردی است.