cliquish

💡 Cafeterias become less cliquish with round tables and intentional mingling prompts.

کافه‌تریاها با میزهای گرد و دعوت‌های عمدی برای معاشرت، کمتر حالت کلیشه‌ای پیدا می‌کنند.

💡 A cliquish culture fades when leaders model curiosity, share credit, and admit ignorance publicly.

فرهنگ باندبازی زمانی محو می‌شود که رهبران، کنجکاوی را الگو قرار دهند، اعتبار را به اشتراک بگذارند و علناً به جهل خود اعتراف کنند.

💡 Organizers posted clear codes of conduct, making the meetup welcoming for newcomers who’ve seen too many cliquish rooms.

برگزارکنندگان، ضوابط رفتاری واضحی را منتشر کردند و این گردهمایی را برای تازه‌واردانی که اتاق‌های کلیشه‌ای زیادی دیده‌اند، خوشایند کردند.

💡 “Football, it can kind of become cliquish,” he said.

او گفت: «فوتبال می‌تواند به نوعی به یک پدیده‌ی کلیشه‌ای تبدیل شود.»

💡 Her school’s faculty is cliquish and unwelcoming, and Penny often draws the ire of a few women who see her as a threat.

اساتید مدرسه او گروهی و غیردوستانه هستند، و پنی اغلب خشم چند زنی را که او را تهدیدی برای خود می‌دانند، برمی‌انگیزد.

💡 The conference seemed cliquish until hallway conversations with strangers rescued the schedule.

کنفرانس به نظر کلیشه‌ای می‌آمد تا اینکه گفتگوهای داخل راهرو با غریبه‌ها برنامه را نجات داد.