clime

💡 Nothing so much as a heated theological debate breaches the Brotherhood’s temperate cultural climes.

هیچ چیز به اندازه یک بحث داغ کلامی، فضای فرهنگی معتدل اخوان المسلمین را خدشه‌دار نمی‌کند.

💡 The artist painted the same river under every clime, teaching viewers to recognize mood swings in clouds and reeds.

این هنرمند زیر هر اقلیم، رودخانه‌ی یکسانی را نقاشی کرده و به بینندگان یاد داده است که نوسانات خلقی را در ابرها و نیزارها تشخیص دهند.

💡 Migrants carried recipes adapted to each clime, swapping spices when markets changed and letting memory season unfamiliar produce kindly.

مهاجران دستور پخت غذاهایی متناسب با هر اقلیم را با خود حمل می‌کردند، وقتی بازارها تغییر می‌کردند ادویه‌ها را عوض می‌کردند و اجازه می‌دادند خاطرات، محصولات ناآشنا را به آرامی به فصل برسانند.

💡 We packed layered clothing suitable for any clime, because mountain weather negotiates in minutes rather than hours or calendars.

ما لباس‌های چندلایه مناسب هر آب و هوایی را برداشتیم، چون آب و هوای کوهستان به جای ساعت‌ها یا تقویم‌ها، در عرض چند دقیقه تغییر می‌کند.

💡 Fall sowing encourages sturdy plants and earlier blooms, which can be quite beneficial in hot Southern climes.

کاشت پاییزی باعث رشد گیاهان تنومند و گلدهی زودتر می‌شود که می‌تواند در آب و هوای گرم جنوب بسیار مفید باشد.

💡 More commonly associated with tropical climes, mosquitoes are a natural part of the Scottish ecosystem.

پشه‌ها که بیشتر با آب و هوای گرمسیری مرتبط هستند، بخش طبیعی اکوسیستم اسکاتلند محسوب می‌شوند.