clerkly

💡 And yet we are all in it together; the peasantification of clerkdom goes hand in hand with the replacement of drudge work by machines or by knowledge work – clerkly work.

و با این حال، همه ما با هم در این امر سهیم هستیم؛ دهقانی شدنِ کارمندی با جایگزینی کار طاقت‌فرسا با ماشین‌آلات یا کار دانشی - کار کارمندی - همراه است.

💡 I hadn’t realised how deeply the ancient sense of proprietorship by the powerful over the depiction of love was embedded in literary, that is clerkly, English.

من متوجه نشده بودم که حس باستانی مالکیت قدرتمندان بر تصویر عشق، چه ریشه عمیقی در ادبیات، یعنی ادبیات منشی‌گری، انگلیسی دارد.

💡 a time when the clerkly duties of a country parson might include long rides on horseback to visit the more isolated members of the flock

زمانی که وظایف اداری یک کشیش روستایی ممکن است شامل اسب‌سواری‌های طولانی برای ملاقات با اعضای منزوی‌تر گله باشد

💡 He organized minutes with clerkly precision, cross-referencing motions so future committees could navigate history without archaeological digs.

او صورتجلسات را با دقتی اداری و با ارجاع متقابل به پیشنهادها تنظیم کرد تا کمیته‌های آینده بتوانند بدون حفاری‌های باستان‌شناسی، تاریخ را مرور کنند.

💡 The bishop praised clerkly virtues—attention, patience, clarity—over charisma that flickers and distracts.

اسقف، فضایل روحانی - توجه، صبر، و وضوح - را به کاریزمایی که سوسو می‌زند و حواس را پرت می‌کند، ترجیح داد.

💡 Her clerkly handwriting rescued a chaotic meeting, transforming overlapping speeches into legible commitments and deadlines.

دست‌خط اداری او، جلسه‌ای آشفته را نجات داد و سخنرانی‌های تکراری را به تعهدات و ضرب‌الاجل‌های خوانا تبدیل کرد.