clear the table

💡 After dessert, the kids raced to clear the table, motivated by promises of cocoa and a cooperative board game.

بعد از دسر، بچه‌ها با انگیزه‌ی وعده‌های کاکائو و یک بازی تخته‌ای مشارکتی، برای جمع کردن میز مسابقه دادند.

💡 Do you have a public health duty to clear the table and send everyone home?

آیا شما وظیفه بهداشت عمومی دارید که سفره را جمع کنید و همه را به خانه بفرستید؟

💡 We clear the table before tough conversations, because eye contact works better without plates negotiating for attention.

ما قبل از مکالمات سخت، میز را جمع می‌کنیم، چون تماس چشمی بدون اینکه بشقاب‌ها برای جلب توجه رقابت کنند، بهتر جواب می‌دهد.

💡 “Well,” Mrs. Poe said, “you three had better start packing. Edgar, Albert, please help me clear the table.”

خانم پو گفت: «خب، شما سه نفر بهتره شروع به جمع کردن وسایلتون کنید. ادگار، آلبرت، لطفاً کمکم کنید میز رو جمع کنم.»

💡 And the energy around the meeting has been supercharged by the surprisingly soft inflation data that saw traders all but clear the table of any remaining rate hike bets.

و انرژی پیرامون این نشست با داده‌های تورمیِ به طرز شگفت‌آوری ضعیف که باعث شد معامله‌گران تقریباً از هرگونه شرط‌بندی روی افزایش نرخ بهره صرف‌نظر کنند، به شدت افزایش یافته است.

💡 Guests offered to clear the table, transforming hospitality into a shared project rather than a performance.

مهمانان پیشنهاد دادند که میز را جمع کنند و مهمان‌نوازی را به جای یک نمایش، به یک پروژه مشترک تبدیل کردند.