claxon

💡 By now we have all “heard delirium in a claxon, / Seen revelation lit on chromium.”

تا الان همه ما «هذیان را در یک کلاکسون شنیده‌ایم، / وحی را بر روی کروم دیده‌ایم.»

💡 The cold open of “My Struggle II” ends with Scully’s face distorting into that of an alien, with an uncanny valley realness that feels like a great big claxon warning you to stop watching.

آغاز سرد «نبرد من ۲» با تغییر شکل چهره اسکالی به یک موجود فضایی به پایان می‌رسد، با یک واقعیت وهم‌آلود که مانند یک کلاکسون بزرگ به شما هشدار می‌دهد که تماشای فیلم را متوقف کنید.

💡 Matriarch Sandra, 63, has a hand full of claxons and a mouth full of songs.

ساندرا، مادرِ ۶۳ ساله، دستی پر از سازهای بادی و دهانی پر از آواز دارد.

💡 Soon, cell-phone towers in the Wilson County area were triangulating every mobile phone in their range, and the area’s devices simultaneously let out a claxon beep as an emergency alert arrived.

خیلی زود، دکل‌های تلفن همراه در منطقه‌ی شهرستان ویلسون، تمام تلفن‌های همراه موجود در محدوده‌ی خود را به صورت مثلثی متصل کردند و دستگاه‌های این منطقه همزمان با رسیدن هشدار اضطراری، صدای بوق ممتد از خود منتشر کردند.

💡 Around historical mosques there, prayer times are now announced with a grating claxon.

در اطراف مساجد تاریخی آنجا، اکنون اوقات نماز با صدای گوشخراش زنگ اعلام می‌شود.